HottaWorld：：「活・喝・勝」

世の中について　　「活・喝・勝」

ユニークな中国人

猛暑の東京から、最高気温２７度という涼しい中国・大連に３ヶ月ぶりに来た。20名近い技術者の面談を１日半で行う。

大連に来ていつも思うのは、ＩＴ用語も含め、外来語のカタカナ日本語の難しさだ。

大体にして、日本人の私が、英語と日本語との発音の違いを知っていない。例えば、tool（道具）を日本人は、「ツール」と発音する。ところが、大連理工大学を卒業した優秀な技術者には、「トゥール」と言わなければ通じない。

データベースで有名な「オラクル」は、「オラコゥ」と言わなければ通じない。

ＩＴ用語だけでなく、英語だと思って使っている言葉も通じない。例えば、「自己アピールして」と言って、「アピール」を理解できた人は、20名中ゼロだった。「ＰＲして」と言って通じたのは３人だけ。

カタカナ語は難しい。

しかし、英語ができないのは、日本人だけでない。

前述の大連理工大学を卒業した人の経歴書には、英語のスキル「Ｂ」を書いてあった。「Ｂ」というのは、日常会話レベルだそうである。

私は、それを信じて、「それでは、英語で自己紹介して」と言った。

彼は、「Ｍｙ　ｎａｍｅ　ｉｓ　××」と流暢な英語で話し始めた。と思ったが、そこから先が出てこない。隣に座っていた通訳に聞くと、「中国人は、自分の名前が言えると日常レベルだ」と言う。

それじゃ、私の小学生レベルと同じじゃないか、と思って、今度は、英語のスキル「Ａ」の人に「英語で自己紹介して」と言ってみた。

すると、彼は、「Ｍｙ　ｎａｍｅ　ｉｓ　××」と流暢な英語で話し始めた。しかし、一瞬詰まって、「えーと」と日本語で言った。どうやら、つい先ほどまで日本語で話すことに頭の中を集中していると、全く逆さまのようになる英語の頭にはならないようだ。

日本人でも三ヶ国語できる人は少ないのだから、中国人に日本語も英語も求めるのは無理だろう。そもそも私は、日本語しかできないのだから。

20名も面談すると、同じ中国人にも様々な性格な人がいるのがよくわかる。

大人しい人もいれば、明るい人もいる。こんな面白い人もいた。私が「自分の良いところを言って」と尋ねると、彼は「私は、とても頭が良いです。そして、すごく格好も良いです」とニコニコして答えた。

その表情から、私は、同じ人間として、実にユニークなユーモアであると思い、大笑いした。外国人を笑わせることができるとは、ある意味で素晴らしい能力だ。しかも、嫌味に聞こえない表情の良さが素敵だった。

こんな人もいた。

「私は、是非、日本に行きたいです。私は、昨日結婚しました。お願いします」と自己紹介を始める。

「え？　昨日結婚したなら、日本に行くのは二人で行くのですか？」と尋ねると、「はい。彼女も今日、一緒に面接に来ました」と答えた。私たちは、それじゃということで、彼女も呼んでと部屋に入れた。

「もし、片方だけが行けることになったらどうする？」

「どちらかが行ければ、　ビザが出るから両方行けます」と答えた。

本当に面白い人もいるものである。

私は、また大連好きになった。

人間って素晴らしいな。同じ人間だもの、身振り手振りでコミュニケーションを取れば、何とか通じるものである。通じるのは、言葉だけでなく、心も通うと私は信じている。

中国人という括りで、中国人全体を語るのはナンセンスなことだ。中国人にも悪い人もいれば、日本人にも悪い人だっている。中国人からすれば、子供が親を殺したり、親が子供を殺すような事件なんて信じられない。

中国の食料は危険だと言うけれど、日本だってつい最近までインチキ食品が相次いでいるではないか。

外国に来ると、私は、いつも同じ人間として、人間同士の関わりの大切さを感じる。

最後まで読んで頂き、感謝申し上げます。

毎朝6時に社内朝礼ブログをこちらで公開しています。こちらもご覧頂けたら幸いです。

この内容に共感頂けたらこちらをクリックして下さい。ありがとうございます。

投稿者 :堀田信弘: 2007年8月 9日 23:56